1 00:02:03,420 --> 00:02:08,462 Zimą 1776 roku zaledwie sześć miesięcy po ogłoszeniu kolonii 2 00:02:08,474 --> 00:02:13,900 niezależność od Wielkiej Brytanii i koronę, armia amerykańska została zdziesiątkowana. 3 00:02:14,600 --> 00:02:20,618 Zajęty przez Brytyjczyków na Manhattanie, wymordowany setkami przez niemieckie oddziały najemne tzw 4 00:02:20,630 --> 00:02:26,720 Hesja i kontynenty nie wydawały się zagrożeniem do potęgi Imperium Brytyjskiego w obu Amerykach. 5 00:02:27,720 --> 00:02:35,225 Gdy zbliżała się zima, na kontynentach było zimno, zmęczeni i chorzy, a mimo to Brytyjczycy gonili się 6 00:02:35,237 --> 00:02:43,040 w kierunku naturalnej granicy pomiędzy dwiema bogatymi koloniami New Jersey i Pensylwanii, rzeka Delaware. 7 00:03:55,130 --> 00:03:58,970 Uruchom tę cholerną broń! Przyłóż do tego swoje ramiona! 8 00:04:00,890 --> 00:04:02,330 Wyślij rękę! 9 00:04:03,950 --> 00:04:06,910 Cholera! Trzymać się! Przychodzić NA! Pospiesz się! Na kole. 10 00:04:08,230 --> 00:04:11,870 Gotowy? Raz, dwa, trzy! 11 00:04:16,380 --> 00:04:24,900 Generale, nie powinno pana tu być. Brytyjczycy mogą być wszędzie. 12 00:04:25,260 --> 00:04:28,560 Do diabła z ratowaniem jednego kanonu. Spike to i idź dalej. 13 00:04:29,020 --> 00:04:33,160 Tak, proszę pana. Dalej, panowie. Okaż jej odrobinę. 14 00:04:33,780 --> 00:04:34,960 Poszedłem z końmi. 15 00:05:40,800 --> 00:05:42,340 Mamy pół tysiąca chorych, proszę pana. 16 00:05:44,760 --> 00:05:45,760 Czy kwaterujemy je tutaj? 17 00:05:46,940 --> 00:05:48,200 Nie. Przeprawiamy się przez rzekę. 18 00:05:51,220 --> 00:05:54,400 Gdy? Nie możemy leżeć na zimnie. Umrą. 19 00:05:54,760 --> 00:05:57,500 Wszyscy umrzemy, jeśli nie umieścimy tego rzeka między nami a Brytyjczykami. 20 00:05:58,100 --> 00:05:58,160 Kochanek! 21 00:05:58,161 --> 00:06:10,080 Kochanie, chciałbym przeprawić się przez rzekę. 22 00:06:11,560 --> 00:06:14,380 Z czym, proszę pana? Przepłyniemy tę cholerną rzekę? 23 00:06:19,180 --> 00:06:21,260 Kochanie, chciałbym przeprawić się przez rzekę. 24 00:06:23,340 --> 00:06:26,559 Jak, proszę pana? Ty mi powiedz. Jak położymy dwa tysiące 25 00:06:26,571 --> 00:06:29,340 mężczyźni po drugiej stronie rzeki? Gdzie są łodzie? 26 00:06:31,200 --> 00:06:33,760 W górę rzeki, kilka mil, jest odlewnią w Hucie. 27 00:06:33,940 --> 00:06:36,780 Sprowadzają rudę do Filadelfia na łodziach, dużych łodziach. 28 00:06:36,940 --> 00:06:39,880 Zabierz swoich ludzi na górę tam i weź te łodzie. 29 00:06:40,820 --> 00:06:42,180 I czym za nie płacić? 30 00:06:42,900 --> 00:06:44,680 Cholera! Jak to możliwe? Otwórz oczy! 31 00:06:45,040 --> 00:06:48,240 Jesteśmy tu unieruchomieni! A potem przekraczamy rzekę, gdy ona strzela. 32 00:06:49,000 --> 00:06:52,160 Więc zdobądź te łodzie. Weź je, jeśli musisz. 33 00:06:56,090 --> 00:06:57,730 Zrób co możesz dla chorych na ruch. 34 00:07:04,630 --> 00:07:05,630 Tak, proszę pana. 35 00:07:15,180 --> 00:07:16,460 Ty jesteś Robert Mckenzie? 36 00:07:24,810 --> 00:07:26,970 Jesteś właścicielem z huty żelaza, więc tego nie rób. 37 00:07:30,570 --> 00:07:31,570 Kim jesteś? 38 00:07:32,610 --> 00:07:35,050 Z konieczności zezwolenie Armii Kontynentalnej. 39 00:07:35,570 --> 00:07:37,837 Zarekwirowaliśmy Twoja flota łodzi dla 40 00:07:37,849 --> 00:07:40,270 tymczasowe korzystanie z Amerykański wysiłek rewolucyjny. 41 00:07:41,050 --> 00:07:42,050 Co? 42 00:07:42,450 --> 00:07:47,470 Mój Boże, proszę pana, czy to pańska rewolucja? Czy to jest wasza wolność i równość? 43 00:07:48,590 --> 00:07:52,610 Zniszczyć biznes mężczyzny? Obrabować go z jego własności? 44 00:07:53,550 --> 00:07:55,070 Wykonuję rozkazy, proszę pana. 45 00:07:55,270 --> 00:07:56,270 Czyje rozkazy? 46 00:07:56,730 --> 00:07:57,730 Generał Waszyngton. 47 00:07:58,390 --> 00:08:01,170 Dzięki Bogu, do cholery za bandytę, którym jest. 48 00:08:01,730 --> 00:08:05,210 Jak mam zarabiać na życie? Kto mi zapłaci? 49 00:08:05,290 --> 00:08:06,670 Kongres Kontynentalny. 50 00:08:07,690 --> 00:08:12,710 I moje wieczne podziękowania za twoje hojną pomoc w tej sprawie. 51 00:08:14,950 --> 00:08:15,950 Jasne, proszę pana! 52 00:08:16,330 --> 00:08:19,250 Jesteście swoim cholernym Kongresem Kontynentalnym! 53 00:08:19,690 --> 00:08:20,690 Zobaczę cię powieszonego! 54 00:08:21,370 --> 00:08:23,310 Każdy z Was! Ty też! 55 00:08:23,670 --> 00:08:26,270 Wszyscy poniesiecie konsekwencje! 56 00:08:26,950 --> 00:08:28,810 Nie masz szans! 57 00:08:29,510 --> 00:08:30,630 Poddaj się teraz! 58 00:08:34,850 --> 00:08:36,770 Wszystko w środku! Wyglądaj jak ja! 59 00:08:39,150 --> 00:08:40,330 Podejdź tu, panie! 60 00:08:41,090 --> 00:08:42,090 Przychodź dalej! 61 00:08:59,140 --> 00:09:00,380 Szybko! Przesuń mnie tutaj! 62 00:09:00,560 --> 00:09:02,340 Wszystko w środku! Porusz mnie, panie. 63 00:09:03,180 --> 00:09:04,180 Hamiltonie! W porządku, panowie! 64 00:11:50,220 --> 00:11:51,860 Będę mówił otwarcie. 65 00:11:53,960 --> 00:11:56,380 Sześć miesięcy temu, kiedy nasz Armia zajęła Nowy Jork, 66 00:11:56,381 --> 00:11:59,420 mieliśmy 20 000 ludzi i ponad 300 dział artyleryjskich. 67 00:12:00,400 --> 00:12:02,680 Ilu mężczyzn tutaj nadaje się do służby? Jakiś obowiązek? 68 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 Mniej niż 2000, proszę pana. 69 00:12:05,120 --> 00:12:06,560 Henry, ile sztuk artylerii? Osiemnaście, proszę pana. 70 00:12:07,520 --> 00:12:08,520 71 00:12:09,760 --> 00:12:12,040 Mniej niż 2000 ludzi, 18 dział, 72 00:12:12,360 --> 00:12:16,360 i zakładamy, że walczymy z większością potężny naród na powierzchni ziemi. 73 00:12:17,740 --> 00:12:20,140 Robiąc to, byliśmy rozbił i jeszcze raz rozbił. 74 00:12:20,240 --> 00:12:22,520 Zarumieniliśmy się i ścigał i karał. 75 00:12:25,500 --> 00:12:29,400 Teraz muszę napisać do Kongresu i powiedz im o naszym stanie. 76 00:12:32,620 --> 00:12:34,220 No cóż, panowie, co im powiem? 77 00:12:40,920 --> 00:12:42,960 Że jesteśmy na zachodzie brzeg rzeki, generale. 78 00:12:44,680 --> 00:12:46,160 I że Brytyjczycy są na wschodzie. 79 00:12:46,840 --> 00:12:49,280 I że nie ma łodzi warto wezwać łódkę na tę rzekę. 80 00:12:49,740 --> 00:12:50,780 To nie jest w twoich rękach. 81 00:12:51,020 --> 00:12:54,660 Tak, mamy ułaskawienie. Kilka dni lub tygodnie, aż rzeka zamarznie. 82 00:12:55,660 --> 00:12:58,700 A kiedy Brytyjczycy idą po lodzie z 20 000 ludzi, 83 00:12:59,500 --> 00:13:01,760 potem znowu się wycofujemy. 84 00:13:03,040 --> 00:13:06,120 Wtedy droga jest otwarta i zdobywają Filadelfię. 85 00:13:07,160 --> 00:13:08,160 Co zostało? Zostaliśmy. 86 00:13:08,340 --> 00:13:11,620 Więc prawie nie mamy jedzenia, żadnych leków, żadnych koców. 87 00:13:13,120 --> 00:13:15,060 Jestem bardziej lekarzem niż generałem, 88 00:13:15,280 --> 00:13:17,660 i mówię ci, że tak żółtaczka i czerwonka. 89 00:13:19,000 --> 00:13:23,380 Więc powiedz mi, w czym warunek, czy zostaliśmy? 90 00:13:24,660 --> 00:13:26,000 Ma pan rację, generale Mercer. 91 00:13:26,900 --> 00:13:28,980 Armia bez zaopatrzenia nie przetrwa. 92 00:13:31,880 --> 00:13:33,520 Proponuję wytrzymać. 93 00:13:34,940 --> 00:13:36,800 Dlatego znajdziemy to, czego potrzebujemy. 94 00:13:42,430 --> 00:13:44,570 Gdzie jest nasza alternatywa, panowie? 95 00:13:45,090 --> 00:13:49,210 Czy składamy broń? Czy rzucamy jesteśmy zdani na łaskę naszego wroga? 96 00:13:50,330 --> 00:13:51,330 Nie. 97 00:13:52,950 --> 00:13:56,370 O ile będę dowodził kapralem stróżu, spróbuję. 98 00:13:57,770 --> 00:13:58,990 A teraz zbierzcie się. 99 00:14:01,790 --> 00:14:03,110 Jesteśmy tutaj. 100 00:14:03,710 --> 00:14:05,910 A oto nasz odwrót z Nowego Jorku. 101 00:14:06,550 --> 00:14:10,670 Tutaj podzieliłem swoje siły. Dałem Generałowi Lee 2000 ludzi i zaproponował tę trasę. 102 00:14:11,050 --> 00:14:14,050 Dałem generałowi Gatesowi 1200 ludzi i to miała być jego trasa. 103 00:14:14,450 --> 00:14:17,390 Jeśli jedna z armii znalazła się w pułapce, może pozostała dwójka przeżyje. 104 00:14:17,391 --> 00:14:19,570 Mieli się z nami tu spotkać. 105 00:14:21,650 --> 00:14:22,750 Gdzie oni są? 106 00:14:24,930 --> 00:14:27,950 Jak dwie armie mogą po prostu zniknąć? 107 00:14:32,300 --> 00:14:35,120 Sterling, byłeś inspektorem Generał New Jersey. 108 00:14:35,320 --> 00:14:36,740 Znasz każdą drogę w tym stanie. 109 00:14:37,280 --> 00:14:38,580 Idź i znajdź ich. Idź dzisiaj. 110 00:14:39,020 --> 00:14:40,020 Tak, proszę pana. 111 00:14:40,360 --> 00:14:41,800 Zajmijcie się swoimi obowiązkami, panowie. 112 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 Kto to był? Poza. 113 00:14:44,600 --> 00:14:45,600 114 00:14:55,780 --> 00:14:59,020 Załóżmy, że generał Lee jest nieobecny tam, w głębi lądu Jersey, 115 00:14:59,680 --> 00:15:03,220 po prostu siedzę i czekam ty i twoja armia na śmierć. 116 00:15:03,660 --> 00:15:04,660 Nie uwierzę w to. 117 00:15:04,960 --> 00:15:08,460 On cię nienawidzi. Tak jak Gates zazdrości i nienawidzi ciebie. 118 00:15:08,620 --> 00:15:09,420 Wystarczy, Williamie. 119 00:15:09,540 --> 00:15:12,340 Nie pójdę, jeśli nie wyrażę swojego zdania. 120 00:15:13,660 --> 00:15:15,400 Lee zawsze chciał, żebyś dowodził. 121 00:15:16,100 --> 00:15:19,080 Czy jest lepszy sposób, aby zobaczyć, jak przegrywasz niż po prostu pozostać tam, gdzie jest? 122 00:15:19,680 --> 00:15:21,660 Proszę cię tylko, żebyś go znalazł. 123 00:15:21,661 --> 00:15:24,660 A jeśli powie mi, żebym poszedł do diabła i bądź przeklęty... 124 00:15:26,040 --> 00:15:27,500 Sullivan jest jego zastępcą. 125 00:15:27,860 --> 00:15:29,720 Jeśli będą kłopoty z Lee, ty i generał Sullivan 126 00:15:29,721 --> 00:15:33,180 aresztuje go i przyprowadź do mnie jego i jego żołnierzy. 127 00:15:36,320 --> 00:15:38,080 Jesteś generałem Waszyngton, proszę pana? Ja jestem. 128 00:15:38,840 --> 00:15:39,840 129 00:15:42,000 --> 00:15:43,580 Nazywam się Thomas Barkley. 130 00:15:44,440 --> 00:15:46,260 Mój to Kamienny Dom na wzgórzu. 131 00:15:47,400 --> 00:15:51,860 Przyszedłem do ciebie, aby zaoferować to jako twoje siedziba i schronienie przed zimnem. 132 00:15:52,620 --> 00:15:55,300 Nie możesz prowadzić swojego interesy jak zwierzęta na polu. 133 00:15:55,900 --> 00:15:57,620 Dziękuję Panu z całego serca. 134 00:15:57,920 --> 00:15:59,500 Być może pański bagaż zostanie wysłany, sir. 135 00:16:00,340 --> 00:16:03,340 Czy mogę prosić ciebie i twój personel dołączyć do nas dziś wieczorem na kolację? 136 00:16:03,540 --> 00:16:04,540 Bylibyśmy zaszczyceni. 137 00:16:05,420 --> 00:16:06,420 Czy mogę pokazać ci drogę? 138 00:16:11,280 --> 00:16:13,480 Znajdź generała Lee i jego armię, Williamie. 139 00:16:16,270 --> 00:16:17,370 W przeciwnym razie jesteśmy skończeni. 140 00:16:18,390 --> 00:16:19,390 Co zostało? 141 00:16:31,580 --> 00:16:35,480 Co więcej, mężczyźni nadal nosić letnie ubrania, 142 00:16:35,900 --> 00:16:37,300 i wielu chodzi boso. 143 00:16:38,160 --> 00:16:40,740 Choć te niekończące się prośby stają się męczące, 144 00:16:40,940 --> 00:16:44,400 Błagam Kongres aby zrozumieć nasz stan. 145 00:16:45,540 --> 00:16:47,960 Dziś jest 20 grudnia. 146 00:16:48,180 --> 00:16:52,260 Za 11 dni dokumenty poborowe bo połowa armii wygaśnie, 147 00:16:52,780 --> 00:16:53,900 i chłopaki wrócą do domu. 148 00:16:54,760 --> 00:16:58,760 Bez funduszy nie mogę zapłacić mężczyznom za ponowne zaciągnięcie się do wojska, 149 00:16:59,080 --> 00:17:01,980 nie mogę też zapewnić żywności ani odzieży. 150 00:17:03,560 --> 00:17:07,380 Bez tych funduszy to zrobię nie wiem, jak możemy kontynuować, 151 00:17:07,560 --> 00:17:12,360 i proszę Cię o pomoc. 152 00:17:22,410 --> 00:17:23,750 Idź, Aleks. 153 00:17:24,690 --> 00:17:26,530 Jestem bardzo zmęczony. Myślę, że odpocznę. 154 00:17:28,090 --> 00:17:29,090 Tak, proszę pana. 155 00:18:10,990 --> 00:18:11,990 Tak. 156 00:18:12,310 --> 00:18:13,310 To Hugh, proszę pana. 157 00:18:15,290 --> 00:18:16,290 Drzwi są otwarte. 158 00:18:28,160 --> 00:18:29,160 Cóż, Hugh? 159 00:18:31,040 --> 00:18:33,321 Pisarz z Nowego Jorku ma przybył, niosąc informacje. 160 00:18:33,920 --> 00:18:36,140 Dlaczego, na Boga, to zrobił nazywają to inteligencją? 161 00:18:37,780 --> 00:18:38,780 O co chodzi z tą partią? 162 00:18:39,560 --> 00:18:40,600 Nie chcesz tego przeczytać? 163 00:18:41,880 --> 00:18:42,940 To od Van Hagena. 164 00:18:44,940 --> 00:18:45,620 Van Hagena? 165 00:18:45,621 --> 00:18:49,940 Nikt nie nienawidzi Brytyjczyków jak holenderski kupiec. 166 00:18:50,760 --> 00:18:52,000 Co ma do powiedzenia tym razem? 167 00:18:52,780 --> 00:18:55,541 Generał Howe nieźle się rucha mała dziewka o imieniu pani Loring. 168 00:18:55,600 --> 00:18:57,720 Ma ją w swoim łóżku każdej nocy, szkliste oczy, 169 00:18:58,260 --> 00:19:00,120 i formuje się jak 15-latek. 170 00:19:01,120 --> 00:19:04,760 To bardzo stymulujące, Hugh, ale gdzie jest połączenie? 171 00:19:05,760 --> 00:19:08,120 Van Hagen przypisuje pani. Loring z naszym dalszym istnieniem. 172 00:19:08,780 --> 00:19:10,216 Mówi, że gdyby nie pani M. 173 00:19:10,240 --> 00:19:13,240 Loring, generał Howe byłby tutaj, nad rzeką, z 20 000 ludzi. 174 00:19:14,080 --> 00:19:15,560 Jak bardzo jesteśmy przekonani, że już skończyliśmy? 175 00:19:16,160 --> 00:19:17,960 Pozwolono mu na Cornwallis wrócić do Anglii. 176 00:19:18,580 --> 00:19:22,541 Nie jestem cholernym głupcem. Cornwallis jest jedyny dowódca, jakiego ma, który nie jest idiotą. 177 00:19:24,060 --> 00:19:25,660 Czekają, aż rzeka zamarznie. 178 00:19:27,320 --> 00:19:32,600 Tymczasem wysłał pułkownika Raula i 1200 ludzi Hesji do zajęcia Trenton i do Zegarków 179 00:19:33,060 --> 00:19:34,500 powinniśmy spróbować marszu do Bostonu. 180 00:19:35,440 --> 00:19:36,820 1200 Hesji? 181 00:19:37,540 --> 00:19:39,760 Na Boga, Hugh, ten człowiek ma nas w pogardzie. 182 00:19:40,060 --> 00:19:41,420 Cóż, racja, proszę pana. Nie bez powodu. 183 00:19:41,421 --> 00:19:42,500 Jaki powód? 184 00:19:43,720 --> 00:19:45,100 Mniej niż 1000 ludzi zdolnych do służby. 185 00:19:46,100 --> 00:19:47,100 Żadnego jedzenia, żadnego ubrania. 186 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Ci Hesjanie to najlepsi żołnierze świata. 187 00:19:50,540 --> 00:19:54,180 Chłopcy, którym przewodzimy, boją się ich równie mocno jako pastor z Salem na widok wiedźmy. 188 00:19:56,100 --> 00:19:57,100 Hesowie. 189 00:19:57,280 --> 00:20:00,740 Van Hagen pisze, że Howe tego od nas oczekuje wystąpić o warunki w ciągu najbliższych dwóch tygodni. 190 00:20:02,440 --> 00:20:03,540 Zamierza być hojny. 191 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 Hojny? 192 00:20:07,320 --> 00:20:12,640 Cóż, jeszcze kiedyś zobaczę generała Howe’a w piekle Przychodzę do niego z prośbą o poddanie się. 193 00:20:13,900 --> 00:20:14,900 Chodź, Hugh. 194 00:20:16,940 --> 00:20:17,940 Dokąd, proszę pana? 195 00:20:19,160 --> 00:20:21,360 Rzućmy okiem na Trenton. Nigdy nie widziałem miasta. 196 00:20:22,780 --> 00:20:23,780 Nie? 197 00:20:23,880 --> 00:20:25,280 Tak, Hugh, właśnie teraz. 198 00:20:55,420 --> 00:20:56,820 Niezbyt duża rzeka, prawda? 199 00:20:57,720 --> 00:20:59,000 Mniej niż Potomac. 200 00:21:00,820 --> 00:21:04,261 Gdyby mieli w ogóle odwagę, zrobiliby to budować tratwy i przedrzeć się przez nie. 201 00:21:05,280 --> 00:21:06,900 Nie muszą. Mogą poczekać. 202 00:21:13,180 --> 00:21:14,560 1200 Hesji. 203 00:21:15,500 --> 00:21:16,980 Wśród nich Neeparowie i pułk. 204 00:21:17,420 --> 00:21:19,740 Same mordercze dranie które pocięło nas na kawałki na Brooklynie, 205 00:21:20,360 --> 00:21:22,200 pozostawiając 500 z Was, mieszkańców Wirginii, martwych. 206 00:21:22,380 --> 00:21:23,380 Słuchać. 207 00:21:26,580 --> 00:21:27,580 Co takiego słyszysz? 208 00:21:28,900 --> 00:21:31,080 To była głupia zabawa. Dwóch z nas, którzy tu jechali, jest znanych. 209 00:21:31,081 --> 00:21:32,801 Wynośmy się stąd. Bądź cicho. 210 00:21:36,560 --> 00:21:37,560 To jest nasze, Hugh. 211 00:21:38,180 --> 00:21:40,520 Jakaś pijana baba jest na litość boską. 212 00:21:56,360 --> 00:21:57,360 Generał Sullivan, proszę pana. 213 00:21:58,040 --> 00:21:59,040 Generał Sterling. 214 00:21:59,960 --> 00:22:00,960 Generał Waszyngton. 215 00:22:01,680 --> 00:22:03,400 Gdzie jest generał Lee, proszę pana? 216 00:22:04,560 --> 00:22:05,740 Wzięty do niewoli przez Brytyjczyków. 217 00:22:07,700 --> 00:22:09,040 Jak do tego doszło? 218 00:22:10,480 --> 00:22:12,600 Byliśmy w obozie niedaleko Basking Ridge. 219 00:22:13,560 --> 00:22:17,120 Poszedł sam do tawerny dwie mile daleko i tam zabrali go Brytyjczycy, 220 00:22:17,660 --> 00:22:18,940 albo dołączył do nich. 221 00:22:20,460 --> 00:22:21,460 Widzę. 222 00:22:23,920 --> 00:22:25,420 Jaki jest stan twoich ludzi? 223 00:22:26,740 --> 00:22:28,560 872 zdolnych do chodzenia i noszenia broni. 224 00:22:28,720 --> 00:22:29,760 Reszta w wózkach. 225 00:22:30,460 --> 00:22:32,100 A co słyszałeś o generale Gatesie? 226 00:22:34,080 --> 00:22:35,520 Będzie z tobą przed zapadnięciem zmroku. 227 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Bardzo dobrze. 228 00:22:40,660 --> 00:22:42,660 Jest... piąta, generale. 229 00:22:43,540 --> 00:22:47,701 Sugeruję, żebyś poprowadził swoich ludzi do naszego obozu, jeśli mają na to siłę. 230 00:22:48,000 --> 00:22:49,240 Jeśli mają siłę, sir. 231 00:22:50,140 --> 00:22:52,180 Jedź z nimi, Hugh. Spotkamy się wkrótce. 232 00:22:52,560 --> 00:22:53,800 Nie pojedziesz z nami, sir? 233 00:22:54,540 --> 00:22:55,540 Nie. 234 00:23:25,300 --> 00:23:26,900 To wszystko. To wszystko. 235 00:23:28,560 --> 00:23:29,560 A ty jesteś mojego zdania? 236 00:23:31,940 --> 00:23:32,980 Szczerze i szczerze. 237 00:23:33,680 --> 00:23:34,880 Myślę, że postradałeś zmysły. 238 00:23:36,660 --> 00:23:38,780 Cóż, to zostało wyraźnie powiedziane, pułkowniku Glover, 239 00:23:38,900 --> 00:23:40,236 ale to całkiem na marginesie, o to chodzi. 240 00:23:40,260 --> 00:23:42,380 Pytanie brzmi, czy można robisz to? Nie, nie mogę. 241 00:23:43,360 --> 00:23:44,420 Ale zrobię to. 242 00:23:45,820 --> 00:23:46,820 243 00:23:47,460 --> 00:23:48,960 Co to do cholery oznacza? 244 00:23:49,360 --> 00:23:51,940 Oznacza to, że całość to cholernie szalona sprawa. 245 00:23:53,000 --> 00:23:54,720 Ale jeśli jesteś zdeterminowany wjechać do piekła, pójdę z tobą. 246 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 247 00:23:57,200 --> 00:23:58,680 I mój rybak też pójdzie. 248 00:24:00,460 --> 00:24:01,460 Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione, 249 00:24:02,300 --> 00:24:04,340 nie ma alternatywy, jest tam? Myślę, że nie. 250 00:24:06,040 --> 00:24:07,040 W takim razie zrobię to. 251 00:24:08,560 --> 00:24:09,560 To tyle. 252 00:24:11,720 --> 00:24:12,720 To. 253 00:24:21,180 --> 00:24:22,180 Dziękuję. 254 00:24:25,390 --> 00:24:26,390 255 00:24:27,410 --> 00:24:29,090 Powiedz mi to, kiedy już to zrobimy. 256 00:24:29,250 --> 00:24:30,250 Pan. 257 00:24:38,970 --> 00:24:41,570 Nie będę już mówił o porażce. 258 00:24:42,470 --> 00:24:44,290 Nasza drużyna na pewno zwycięży. 259 00:24:45,450 --> 00:24:48,110 A potem generał Knox tutaj napiszę o tym książkę. 260 00:24:48,930 --> 00:24:50,390 Sprzedam książki, proszę pani. 261 00:24:50,870 --> 00:24:52,110 Napisanie jednego przekracza moje możliwości. 262 00:24:52,770 --> 00:24:54,590 I być może generał Glover to zrobi. 263 00:24:54,870 --> 00:24:55,870 Pułkownik Glover, proszę pani. 264 00:24:56,250 --> 00:24:57,650 Ta armia wystarczy, panowie. 265 00:24:58,870 --> 00:25:00,030 A ja nie jestem jeźdźcem, madam. 266 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Jestem rybakiem. 267 00:25:02,350 --> 00:25:04,490 Będziesz mieć pewność, proszę pani, on nie pozwoli pani o tym zapomnieć. 268 00:25:07,030 --> 00:25:10,650 Intryguje mnie Twój zawód, i zauważyłem, że twój mundur jest inny. 269 00:25:10,950 --> 00:25:11,990 Nie ma munduru, proszę pani. 270 00:25:12,770 --> 00:25:13,770 To są moje własne ubrania, 271 00:25:14,110 --> 00:25:17,750 tak jak to jest moje własne włosy, które dał mi Bóg. 272 00:25:18,890 --> 00:25:21,850 Odrzucę swoją pogardę za darmowe więzienie i moje obrzydzenie 273 00:25:21,851 --> 00:25:23,690 dla kościoła wysokiego, po prostu długo wystarczy, żeby dołączyć do tych panów 274 00:25:23,691 --> 00:25:27,170 w przedsięwzięciu, które jest moje, jak i ich. 275 00:25:28,190 --> 00:25:30,830 Ale nie będę się ubierać ja w jedwabiach i 276 00:25:30,831 --> 00:25:32,770 sznurówki i bawić się głupio tyłek w wyściełanej peruce. 277 00:25:33,990 --> 00:25:36,611 Jestem rybakiem marmurkowym Kongregacyjny Człowiek ds. Perswazji. 278 00:25:37,430 --> 00:25:40,070 Więc się urodziłem, więc umrę. 279 00:25:40,810 --> 00:25:42,670 Proszę pani, żebym nie przepraszał, 280 00:25:42,890 --> 00:25:45,230 ale raczej wyjaśnij tę kwestię przemówienie pułkownika Glovera. 281 00:25:45,990 --> 00:25:49,070 Nigdy nie był osobą, którą można było ukryć jego światło pod korcem. 282 00:25:51,830 --> 00:25:54,410 Nie chce być niewdzięczny. 283 00:25:54,670 --> 00:25:55,670 Nie, rzeczywiście, proszę pani. 284 00:25:56,550 --> 00:25:57,550 Jestem twoim dłużnikiem. 285 00:25:58,030 --> 00:26:01,370 Na Boga, tego dożyłem słyszysz, jak John Glover przeprasza? 286 00:26:02,070 --> 00:26:03,070 Nie było przeprosin. 287 00:26:03,450 --> 00:26:05,490 Podziękowałem tylko tej pani na dobry posiłek i wino, 288 00:26:05,650 --> 00:26:07,530 co jest cholernym znakiem więcej niż słyszę od ciebie. 289 00:26:07,910 --> 00:26:10,290 Generał Gates przybył z swoją armię pół godziny temu. 290 00:26:10,990 --> 00:26:13,370 Jest w pokoju od frontu, i nie mam dobrego nastroju. 291 00:26:13,910 --> 00:26:15,270 Przyprowadź go tutaj, Alex. 292 00:26:16,270 --> 00:26:18,070 Bądź szczery i zadzwoń siebie za to, kim jesteś. 293 00:26:18,071 --> 00:26:19,970 Prezbiterianin, panie Knox. 294 00:26:20,890 --> 00:26:21,890 Panie Barclay, 295 00:26:22,190 --> 00:26:24,490 wygląda na to, że nie robimy nic innego, jak tylko narzucamy ci działania. 296 00:26:25,510 --> 00:26:26,070 Jak to? 297 00:26:26,530 --> 00:26:28,050 Właśnie przybył generał Gates. 298 00:26:29,570 --> 00:26:30,570 Ach! 299 00:26:31,070 --> 00:26:32,530 A czy mogę go przedstawić? 300 00:26:32,770 --> 00:26:34,350 Mój kolega, generał Gates. 301 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 Ach! Witamy, proszę pana. 302 00:26:37,210 --> 00:26:38,490 Czy jadłeś? 303 00:26:40,350 --> 00:26:42,991 Obyśmy mogli skorzystać z pokoju i stół na resztę wieczoru? 304 00:26:43,110 --> 00:26:44,370 Oczywiście, generale. 305 00:26:50,830 --> 00:26:53,150 Damski? Usiądź, generale. Napij się kieliszka wina. 306 00:26:55,050 --> 00:26:56,070 Usiądźcie, panowie. 307 00:27:00,090 --> 00:27:02,610 Jest już późno, ale może nie jest za późno. 308 00:27:11,610 --> 00:27:15,490 Miałbym to spotkanie wcześniej, ale chciałem mieć tutaj generała Gatesa. 309 00:27:16,430 --> 00:27:18,530 Tę przesyłkę otrzymałem wczoraj. 310 00:27:19,170 --> 00:27:21,410 z Kongresu Kontynentalnego 311 00:27:22,370 --> 00:27:25,290 do Jego Ekscelencji Generała Waszyngtona, 312 00:27:25,550 --> 00:27:26,550 Naczelny Wódz. 313 00:27:27,370 --> 00:27:31,210 Kongres, mając sobie to uświadomić 314 00:27:31,290 --> 00:27:32,710 Filadelfii nie da się obronić, przeniósł się do Baltimore. 315 00:27:36,130 --> 00:27:40,050 Oddajemy Ci pełną dowództwo z mocą tworzenia 316 00:27:40,051 --> 00:27:43,390 wszystkie decyzje dot przyszłość naszej walki. 317 00:27:49,080 --> 00:27:50,260 Tak właśnie jest, panowie. 318 00:27:54,530 --> 00:27:56,810 Staliśmy się narodem na 4 lipca, sześć miesięcy temu. 319 00:27:56,811 --> 00:27:57,811 320 00:27:59,990 --> 00:28:01,910 Zdominowaliśmy nasze trzy największe miasta, 321 00:28:02,590 --> 00:28:03,990 Bostonie, Nowym Jorku i Filadelfii. 322 00:28:05,430 --> 00:28:07,250 Od tego czasu straciliśmy Nowy Jork. 323 00:28:08,690 --> 00:28:11,770 Kongres uciekł z Filadelfii bo nie możemy tego obronić. 324 00:28:13,010 --> 00:28:15,390 Przegraliśmy każdą bitwę, 325 00:28:16,370 --> 00:28:19,190 i z naszej wielkiej armii pozostała tylko garstka. 326 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 Brytyjczycy nas spisali na straty. 327 00:28:24,670 --> 00:28:28,450 W tym momencie są wymyślając warunki naszej kapitulacji, 328 00:28:28,710 --> 00:28:33,670 czekam na Delaware Rzeka zamarznie, żeby tak było 329 00:28:33,671 --> 00:28:35,330 mogą po nim przejść i przedstaw nam te warunki. 330 00:28:35,930 --> 00:28:38,530 Stwierdziłeś sytuacja, proszę pana, całkiem wyraźnie. 331 00:28:39,330 --> 00:28:40,330 Bardzo dobrze. 332 00:28:42,750 --> 00:28:44,570 Zachowajcie swoje opinie, panowie. 333 00:28:45,010 --> 00:28:46,010 Wysłuchaj mnie. 334 00:28:47,790 --> 00:28:51,810 Za rzeką, dziesięć mil w dole rzeki znajduje się wioska Trenton. 335 00:28:52,530 --> 00:28:55,990 Trzyma go 1200 Hesji z surowym poleceniem. 336 00:28:56,510 --> 00:28:58,710 Mają żywność, ciepłą odzież, koce, 337 00:28:59,090 --> 00:29:01,270 namioty, armaty, muszkiety, amunicja, 338 00:29:01,530 --> 00:29:04,270 krótko mówiąc, wszystko, czego potrzebujemy. 339 00:29:05,630 --> 00:29:07,030 Za cztery dni będzie Boże Narodzenie. 340 00:29:08,530 --> 00:29:11,930 Będzie wspaniale mnóstwo uczt i to wielkich 341 00:29:11,931 --> 00:29:12,970 sprawa picia przez Hesjanie dzień i noc. 342 00:29:14,450 --> 00:29:18,310 Proponuję, aby w wigilię 25 grudnia o godz. 343 00:29:19,450 --> 00:29:21,910 przekraczamy rzekę, maszerujemy na Trenton, 344 00:29:22,390 --> 00:29:24,570 i zaatakuj Hesję przed świtem. 345 00:29:26,570 --> 00:29:28,990 I jeśli Bóg będzie z nami, zrobimy to weź ich całe mnóstwo. 346 00:29:43,990 --> 00:29:46,850 Cóż, czekałem, aż pan o tym pomówi. 347 00:29:47,490 --> 00:29:48,490 Jak myślisz? 348 00:29:49,250 --> 00:29:50,530 Nie chciałbyś wiedzieć, proszę pana. 349 00:29:52,350 --> 00:29:53,450 Wtedy masz zastrzeżenia. 350 00:29:53,750 --> 00:29:53,950 Wiele. 351 00:29:54,590 --> 00:29:55,810 Czy mógłbyś je określić? Ochoczo. 352 00:29:56,490 --> 00:29:57,490 353 00:29:58,330 --> 00:30:01,810 Po pierwsze, drogi panie, porządek aby zaatakować, potrzebna jest armia. 354 00:30:02,510 --> 00:30:04,310 Nie masz armii. 355 00:30:05,410 --> 00:30:07,870 Po drugie, aby ataku, potrzeba żołnierzy. 356 00:30:08,470 --> 00:30:10,470 Twoi ludzie nie są żołnierzami. 357 00:30:11,490 --> 00:30:13,750 Po trzecie, twoje wojska zawsze idź w jednym kierunku. 358 00:30:14,270 --> 00:30:16,630 Atak wymaga innego kierunku. 359 00:30:16,750 --> 00:30:17,750 Mam kontynuować? Za wszelką cenę. 360 00:30:18,390 --> 00:30:19,390 361 00:30:20,210 --> 00:30:22,210 Za 11 dni kończą się zapisy. 362 00:30:22,810 --> 00:30:25,491 Twoi ludzie nie zaatakują muchy wcześniej i dlaczego mieliby to zrobić? 363 00:30:25,570 --> 00:30:27,670 Muszą tylko usiąść i wrócić do domu. 364 00:30:28,810 --> 00:30:33,130 Dalej nie ma już możliwości przeprawy przez rzekę i ukryj taki plan przed Hesjanami. 365 00:30:33,650 --> 00:30:35,010 Wszędzie mają szpiegów. 366 00:30:35,390 --> 00:30:36,670 Przeprawa zajmie godziny, 367 00:30:36,850 --> 00:30:38,630 i na długo przed dotarciem na drugi brzeg, 368 00:30:38,970 --> 00:30:41,110 Hesjanie będą mieli ich artylerię na waszych łodziach. 369 00:30:42,330 --> 00:30:45,250 Te wielkie łodzie z Durham twoje są cholernie dobrymi celami. 370 00:30:46,130 --> 00:30:48,070 Nawet jankeski strzelec nie mógł ich przeoczyć. 371 00:30:50,790 --> 00:30:55,330 I w końcu Hesji nie pokonacie. 372 00:30:56,350 --> 00:30:58,630 To europejscy żołnierze. 373 00:30:59,810 --> 00:31:02,050 Najbardziej zdyscyplinowany, najbardziej rygorystycznie przeszkoleni, 374 00:31:02,330 --> 00:31:03,670 najlepsi żołnierze na Ziemi, 375 00:31:03,810 --> 00:31:05,050 i cholera dobrze o tym wiesz. 376 00:31:05,450 --> 00:31:08,470 Ich wyższość będzie ich zgubą. 377 00:31:09,430 --> 00:31:10,430 Och, mój drogi panie, proszę. 378 00:31:11,130 --> 00:31:14,110 Ich szkolenie nie zostało przygotowane ich za atak tego rodzaju. 379 00:31:14,390 --> 00:31:15,830 Zostaną obudzeni z łóżek, 380 00:31:16,010 --> 00:31:17,650 i nie damy im czasu na osiągnięcie 381 00:31:17,651 --> 00:31:19,750 formacje z które są wygodne. 382 00:31:20,630 --> 00:31:22,170 Obawiam się o pańskie zdrowie psychiczne, generale. 383 00:31:22,390 --> 00:31:24,370 Obawiam się, że nie dłużej nadający się do dowodzenia. 384 00:31:25,290 --> 00:31:26,510 Jak śmiecie! 385 00:31:26,511 --> 00:31:27,550 Nie, proszę pana, jak śmiecie! 386 00:31:28,590 --> 00:31:33,690 Mam dość twojego patrzenia w dół tego twojego długiego nosa, 387 00:31:34,290 --> 00:31:37,350 i równie chory pozorem wojska 388 00:31:37,351 --> 00:31:40,150 kompetencje, które Ty i pokaz twoich kolonialnych kumpli. 389 00:31:40,990 --> 00:31:43,190 Nie jesteście żołnierzami. 390 00:31:46,390 --> 00:31:48,870 A ty, proszę pana, jesteś cholernie kiepskim przywódcą. 391 00:31:49,730 --> 00:31:52,370 Nie możesz stawić czoła porażce i więc szukasz unicestwienia. 392 00:31:54,370 --> 00:31:55,510 Skończyłeś? Poddać się. 393 00:31:56,270 --> 00:31:59,210 Ta rewolucja się skończyła. 394 00:32:03,000 --> 00:32:04,480 Więc poddajemy się. 395 00:32:04,860 --> 00:32:09,100 Ważymy zalety i przeważają wady i rozsądek. 396 00:32:10,980 --> 00:32:15,620 Ale widzisz, proszę pana, jestem nierozsądny człowiekiem i biednym żołnierzem. 397 00:32:16,220 --> 00:32:16,700 Ale masz rację. 398 00:32:16,920 --> 00:32:18,460 Moi ludzie nie są żołnierzami. 399 00:32:18,720 --> 00:32:19,720 To chłopcy. 400 00:32:20,500 --> 00:32:22,380 Szesnaście, siedemnaście, osiemnaście. 401 00:32:23,300 --> 00:32:24,060 Uciekają. 402 00:32:24,061 --> 00:32:27,120 Boją się Hesji tak samo, jak boją się śmierci. 403 00:32:27,300 --> 00:32:28,300 Wszystko to jest prawdą. 404 00:32:30,840 --> 00:32:33,860 Mimo to obdarzyli mnie zaufaniem. 405 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 Mogli zdezerterować. 406 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Tysiące mają. 407 00:32:36,660 --> 00:32:38,420 Ale ci chłopcy nie. 408 00:32:39,980 --> 00:32:41,760 Pozostają ze mną. 409 00:32:42,440 --> 00:32:44,300 I ja, nie ty, generale Gates, 410 00:32:44,440 --> 00:32:45,880 Dowodziłem tą armią, 411 00:32:46,060 --> 00:32:50,760 i gdybym ja, nieudolny rolnik z Wirginii, powinien zdecydować się na poprowadzenie ich do piekła, 412 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 pójdą za mną do piekła. 413 00:32:56,260 --> 00:32:58,180 Teraz mnie słyszysz i słyszysz mnie dobrze. 414 00:32:59,980 --> 00:33:02,080 Wyjedziesz z mojego obozu. 415 00:33:02,280 --> 00:33:04,540 Nie masz dyskutować o czym wydarzyło się tu dziś wieczorem, 416 00:33:04,960 --> 00:33:06,780 nie ze swoim personelem, nie ze swoimi ludźmi. 417 00:33:07,760 --> 00:33:09,740 Przyłóż mu pistolet, Alex i idź z nim. 418 00:33:10,500 --> 00:33:12,480 Zobacz go na konia i z tego obozu, 419 00:33:12,540 --> 00:33:16,040 i jeśli spróbuje zabrać swoje ludzie z nim, zastrzelcie go. 420 00:33:17,280 --> 00:33:19,140 Nie odważyłbyś się. 421 00:33:21,380 --> 00:33:22,840 Spróbuj mnie, generale Gates. 422 00:33:23,800 --> 00:33:25,220 Spróbuj tylko mnie. 423 00:33:33,180 --> 00:33:35,020 Jesteś z nim, Alex, ale wróć szybko. 424 00:33:35,220 --> 00:33:36,320 Mamy wiele do zrobienia. 425 00:33:43,040 --> 00:33:45,680 To nie jest kwestia rozrywka, panowie. 426 00:33:46,200 --> 00:33:47,200 I dobrze, że nim nie jest. 427 00:33:47,660 --> 00:33:48,660 Gates ma rację. 428 00:33:49,300 --> 00:33:52,141 Jeśli Hesjanie się o tym dowiedzą i... złap te cholerne łódki na rzece, 429 00:33:52,760 --> 00:33:53,920 wszyscy popłyniemy do piekła. 430 00:33:53,921 --> 00:33:56,980 Cholernie dobrze powiedziane. A teraz posłuchajcie mnie wszyscy. 431 00:33:57,700 --> 00:34:00,620 Mamy tylko kilka dni na przygotowanie się coś, czego nigdy wcześniej nie robiliśmy. 432 00:34:01,180 --> 00:34:03,280 Proszę o wybaczenie, proszę pana, ale kłóciliśmy się już wcześniej? 433 00:34:03,760 --> 00:34:06,741 Broniliśmy się przeciw ich atakom i został pokonany. 434 00:34:08,000 --> 00:34:12,020 W Boże Narodzenie dla za pierwszym razem ich atakujemy. 435 00:34:25,980 --> 00:34:26,980 Do cholery, nie! 436 00:34:27,240 --> 00:34:29,420 Nie przekażę wam broni dopóki moi ludzie nie przejdą na drugą stronę. 437 00:34:30,020 --> 00:34:31,120 Jesteś uparty jak osioł. 438 00:34:31,600 --> 00:34:33,620 Jeśli będzie atak, będziemy potrzebować broni. 439 00:34:33,920 --> 00:34:36,641 Cholera, widziałem, że powinienem walczyć tę szaloną wojnę ze sklepikarzami. 440 00:34:36,940 --> 00:34:38,300 Ucieknij przed deszczem tej nocy. 441 00:34:40,340 --> 00:34:41,340 Teraz posłuchaj mnie. 442 00:34:42,000 --> 00:34:43,480 Aby przewieźć broń i konie, 443 00:34:43,860 --> 00:34:45,820 umieściliśmy platformę na dwóch łodziach. 444 00:34:46,640 --> 00:34:50,800 Wbijamy sześciocalowe kolce przez deski w nadburciach łodzi. 445 00:34:51,460 --> 00:34:53,940 Potrzeba 20 moich rybaków do obsługi każdej platformy. 446 00:34:54,640 --> 00:34:55,640 Twój punkt. 447 00:34:56,100 --> 00:34:58,980 To wypłynie pięć łodzi z transportu mężczyzn. 448 00:34:59,520 --> 00:34:59,800 Co wtedy? 449 00:35:00,500 --> 00:35:04,641 Czy spędzamy cenne godziny na zdzieraniu platformy w nocy, podczas gdy mężczyźni czekają? 450 00:35:05,200 --> 00:35:07,180 Użyj swojej cholernej głowy, panie Knox. 451 00:35:07,520 --> 00:35:11,700 Glover, jesteś zgorzkniały, obrzydliwy barbarzyńca. 452 00:35:13,080 --> 00:35:14,080 Że jestem. 453 00:35:15,400 --> 00:35:16,760 Teraz jest cywilizowany człowiek, 454 00:35:17,580 --> 00:35:19,060 wystarczająco zimno, żeby odmrozić ci jaja, 455 00:35:19,320 --> 00:35:20,320 i ziemia jest ogolona. 456 00:35:26,020 --> 00:35:27,760 Przekroczymy tutaj, 457 00:35:28,100 --> 00:35:29,740 krótki marsz do McConkey's Ferry. 458 00:35:30,680 --> 00:35:33,861 Następnie podzielimy się na dwie kolumny i wejdziemy Trenton z dwóch kierunków w ciemności. 459 00:35:34,460 --> 00:35:37,240 Zostały Ci dwa dni na dokonanie wyboru swoje firmy i przygotować je. 460 00:35:37,380 --> 00:35:39,040 Mów swoim ludziom jak najmniej. 461 00:35:39,660 --> 00:35:41,020 Gdy zbierzemy się na przeprawę, 462 00:35:41,640 --> 00:35:43,000 możesz przekazać im informacje. 463 00:35:43,420 --> 00:35:44,420 Nie wcześniej. 464 00:35:46,320 --> 00:35:47,320 Jakieś pytania? 465 00:35:48,360 --> 00:35:49,360 Generał Green, proszę pana. 466 00:35:50,320 --> 00:35:51,320 Moi ludzie potrzebują karabinów. 467 00:35:51,640 --> 00:35:52,640 Ile? 468 00:35:52,860 --> 00:35:53,860 Może sto, proszę pana. 469 00:35:54,060 --> 00:35:55,120 Możesz mieć dziesięć karabinów. 470 00:35:55,300 --> 00:35:56,676 Reszcie daj muszkiety i bagnety. 471 00:35:56,700 --> 00:35:58,180 Proszę o wybaczenie, generale Green. 472 00:35:59,060 --> 00:36:00,420 Ale moi ludzie to strzelcy. 473 00:36:01,320 --> 00:36:01,720 Strzelcy wyborowi. 474 00:36:02,240 --> 00:36:04,220 Nie traktuj dobrze muszkietów i bagnetów. 475 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 Nie będą zadowoleni z bycia przebity przez Hesjanina. 476 00:36:07,360 --> 00:36:08,636 Wyjrzałeś na zewnątrz, Cadman? 477 00:36:08,660 --> 00:36:10,980 Lepsze muszkiety i bagnety niż karabin, który nie iskrzy. 478 00:36:11,220 --> 00:36:12,580 Wchodzimy wszyscy, 479 00:36:13,320 --> 00:36:14,620 z zimną stalą w nocy. 480 00:36:20,440 --> 00:36:21,440 Tak, kapitanie Heinemann. 481 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Tak. 482 00:36:22,660 --> 00:36:24,340 Chłopcy z kopalni są wyjątkowo próżni i niemieccy, 483 00:36:24,720 --> 00:36:26,600 i są dobrymi chłopcami i odważnymi chłopcami. 484 00:36:27,640 --> 00:36:31,320 Ale do cholery toffi Invidia Hesji. 485 00:36:33,840 --> 00:36:35,460 Diabeł, bądź diabłem. 486 00:36:36,480 --> 00:36:39,760 A jeśli powiem im jako ostatni chwila, w której walczymy, 487 00:36:40,420 --> 00:36:45,140 Hesji, stają się zbyt nerwowi. 488 00:36:47,400 --> 00:36:54,100 Jeśli im dzisiaj powiem, będziemy mogli porozmawiać o tym i tak będzie dla nas lepiej. 489 00:36:54,960 --> 00:36:55,320 Wstaję, kapitanie. 490 00:36:55,880 --> 00:36:56,880 Lepiej w ten sposób. 491 00:37:00,000 --> 00:37:01,140 Jak myślisz? 492 00:37:01,141 --> 00:37:03,360 Nie powiedzieliśmy im. Wystarczająco bezpieczny. 493 00:37:04,420 --> 00:37:06,300 Nikt nie mógł zrozumieć w każdym razie jedno słowo. 494 00:37:23,890 --> 00:37:24,890 Kim jesteś palić? Suche ciasto krowie. 495 00:37:26,370 --> 00:37:27,370 496 00:37:31,350 --> 00:37:32,470 Jak to smakuje? Gówno. 497 00:37:33,930 --> 00:37:34,930 498 00:37:36,310 --> 00:37:37,310 Jakie jest twoje? Jedwab kukurydziany. 499 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 500 00:37:41,030 --> 00:37:42,030 Pamiętasz tytoń? Proszę bardzo. 501 00:37:44,550 --> 00:37:45,550 502 00:37:48,700 --> 00:37:49,880 Robi się tam niezły bałagan. 503 00:37:49,881 --> 00:37:51,120 Po co to wszystko? 504 00:37:52,040 --> 00:37:54,220 Myślę o wosku utrzyma pogodę. 505 00:37:55,900 --> 00:37:58,440 Mam ochotę stawić czoła niektórym czerwony płaszcz z rozmoczonym proszkiem. 506 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 To nigdy nie działało. 507 00:38:28,400 --> 00:38:29,400 MacConkeya? 508 00:38:31,120 --> 00:38:33,460 Taylor, to horror. 509 00:38:34,720 --> 00:38:36,360 Ale proszę, wejdziemy do pokoju na górze. 510 00:38:37,140 --> 00:38:38,260 Lepiej będzie, jeśli porozmawiamy tutaj. 511 00:38:38,340 --> 00:38:40,180 To, co mam do powiedzenia, jest przeznaczone tylko dla waszych uszu. 512 00:38:40,181 --> 00:38:41,840 będę sobie życzył. 513 00:38:42,680 --> 00:38:44,000 Ale proszę, usiądź. 514 00:38:44,900 --> 00:38:45,900 Och, szkoda, 515 00:38:46,240 --> 00:38:48,420 ale zawsze sobie to wyobrażałem pewnego dnia, Wasza Ekscelencjo 516 00:38:48,421 --> 00:38:51,340 przyszedłby tutaj i byłby prosząc mnie o butelkę Madery. 517 00:38:51,960 --> 00:38:55,060 Conkey, nie ma butelki Madera pomiędzy tym miejscem a Filadelfią. 518 00:39:12,670 --> 00:39:14,050 Niech będzie pochwalony Bóg. 519 00:39:14,790 --> 00:39:17,130 Minął rok odkąd to zrobiłem smakowałem taką Maderę. 520 00:39:17,250 --> 00:39:18,250 Butelka jest twoja. 521 00:39:18,510 --> 00:39:19,030 Wypij ze mną. 522 00:39:19,230 --> 00:39:19,730 O nie, nie. 523 00:39:19,990 --> 00:39:20,770 Nie miałbym ani kropli. 524 00:39:21,010 --> 00:39:21,690 Dotknij mnie ustami. 525 00:39:21,691 --> 00:39:23,250 To jest tylko twoje. 526 00:39:24,450 --> 00:39:26,810 A teraz co byś zrobił musisz ze mną porozmawiać? 527 00:39:29,530 --> 00:39:32,150 Słyszałem, że nie kochasz naszego wroga. 528 00:39:32,830 --> 00:39:32,850 Miłość? 529 00:39:33,230 --> 00:39:35,130 Jezu Chryste, widzę drani w piekle. 530 00:39:35,390 --> 00:39:36,710 I możesz trzymać język za zębami. 531 00:39:37,470 --> 00:39:38,470 Jak pułapka. 532 00:39:38,930 --> 00:39:39,930 Bardzo dobrze. 533 00:39:40,910 --> 00:39:44,350 Chcę ten dom na jutro, na cały dzień. 534 00:39:45,390 --> 00:39:46,770 Chcę to do mojej siedziby. 535 00:39:48,650 --> 00:39:52,070 Mam zamiar przekroczyć rzekę jutro z 2000 ludzi. 536 00:39:52,830 --> 00:39:53,830 I atakuj. 537 00:39:56,180 --> 00:39:57,940 Masz na myśli, że te dranie są z Trenton? 538 00:39:58,640 --> 00:40:00,140 Tak, te dranie to Trenton. 539 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 Generale, mogę wziąć skorzystałeś z twojej miłej oferty? 540 00:40:05,940 --> 00:40:06,940 Nie. 541 00:40:08,520 --> 00:40:09,760 Kiedy wszedłeś, generale, 542 00:40:10,900 --> 00:40:12,500 nie zauważyłeś lodu na rzece? 543 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Nic nam nie przeszkadza. 544 00:40:14,240 --> 00:40:15,940 Nie teraz, proszę pana. 545 00:40:16,600 --> 00:40:19,420 Ale Delaware to A dziwna i ciekawa rzeka. 546 00:40:19,960 --> 00:40:21,060 Nadchodzi mróz, 547 00:40:21,360 --> 00:40:23,620 i wlewa się do doliny północne. 548 00:40:25,080 --> 00:40:28,260 Pewnie będzie kopnięta lodu w ciągu jednego lub dwóch dni, 549 00:40:28,620 --> 00:40:30,220 i z każdym kolejnym dniem będzie coraz gorzej. 550 00:40:31,520 --> 00:40:32,840 Przekraczamy jutro. 551 00:40:33,160 --> 00:40:34,400 Och, na litość boską, generale. 552 00:40:35,360 --> 00:40:36,440 Wybacz bezczelność. 553 00:40:37,460 --> 00:40:39,160 Ale dlaczego nie poczekać do wiosny? 554 00:40:40,360 --> 00:40:41,620 To jest powód, który kocham. 555 00:40:42,560 --> 00:40:43,920 To armia, którą kocham. 556 00:40:43,921 --> 00:40:45,940 Ja też to kocham, więcej niż mogę powiedzieć. 557 00:40:47,440 --> 00:40:48,440 Dlaczego więc nie poczekać? 558 00:40:49,080 --> 00:40:50,760 Bo jeśli jutro nie przejdę, 559 00:40:52,140 --> 00:40:53,400 nie będzie armii. 560 00:41:17,030 --> 00:41:18,030 Tak. 561 00:41:24,390 --> 00:41:25,570 Dziś Boże Narodzenie, proszę pana. 562 00:41:27,030 --> 00:41:28,030 Wesołych Świąt. 563 00:41:31,660 --> 00:41:32,660 Dziękuję. 564 00:41:35,770 --> 00:41:37,350 Zawsze dzielisz się z zimną wodą? 565 00:41:38,190 --> 00:41:41,330 Cóż, lepiej, żeby mnie wykorzystano do zimnej wody przed końcem dnia. 566 00:41:41,331 --> 00:41:44,370 Możesz na to teraz liczyć, na Boga, 567 00:41:45,270 --> 00:41:46,690 jeśli przez to przejdziesz. 568 00:41:47,110 --> 00:41:48,230 Och, przechodzimy, Glover. 569 00:41:49,690 --> 00:41:50,690 Dzisiaj. 570 00:41:51,550 --> 00:41:52,550 O zmroku. 571 00:41:58,920 --> 00:42:00,140 Czy mogę zadać panu pytanie, proszę pana? 572 00:42:01,360 --> 00:42:03,240 Jeśli powiem nie, czy zniechęci Cię to? 573 00:42:03,460 --> 00:42:04,460 W tym przypadku, proszę pana? 574 00:42:04,900 --> 00:42:05,900 Nie, nie byłoby. 575 00:42:06,460 --> 00:42:08,480 No cóż, w sumie znaczy, Glover, co się dzieje? 576 00:42:09,780 --> 00:42:11,660 Czy zaatakowałbyś Hesjanie w świetle dziennym? 577 00:42:14,960 --> 00:42:17,080 To cholernie pełne pytanie. 578 00:42:17,300 --> 00:42:19,200 Nie mam zamiaru ataku w świetle dziennym. 579 00:42:20,440 --> 00:42:21,440 Ale zrobiłbyś to? 580 00:42:21,820 --> 00:42:23,460 Glover, mów wyraźnie, jeśli chcesz. 581 00:42:23,900 --> 00:42:24,900 Bardzo dobrze. 582 00:42:25,660 --> 00:42:27,960 Powiedzmy, że odpychamy łodzie o wpół do piątej. 583 00:42:28,860 --> 00:42:29,860 Pełna ciemność. 584 00:42:30,320 --> 00:42:32,400 To da nam sześć i pół godziny na przeprawę. 585 00:42:33,120 --> 00:42:34,780 Planujesz maszerować do Trenton o północy. 586 00:42:35,540 --> 00:42:38,140 Nocny marsz w taką pogodę z mężczyznami, którzy będą mokrzy, 587 00:42:38,360 --> 00:42:39,640 zmarznięty i już wyczerpany. 588 00:42:40,360 --> 00:42:42,916 Jeśli potrafisz je ubić i pistolety są długie na dwa 589 00:42:42,940 --> 00:42:44,340 mil na godzinę, możesz dotrzeć do Trenton przed świtem. 590 00:42:44,740 --> 00:42:46,260 Będziemy robić trzy mile na godzinę. 591 00:42:46,920 --> 00:42:49,160 Może nie mówię „do ciebie”. będzie, nie mówię, że nie. 592 00:42:49,900 --> 00:42:51,100 Ale na rzece jest lód. 593 00:42:51,880 --> 00:42:53,740 I ponieważ Bóg jest moim świadkiem, nie ma człowieka na ziemi 594 00:42:53,741 --> 00:42:55,640 kto może to nieść armię w ciągu sześciu godzin. 595 00:42:56,760 --> 00:42:57,760 Albo dziesięć godzin. 596 00:42:58,380 --> 00:43:00,180 Zatem przyjedziesz do Trenton w świetle dziennym. 597 00:43:01,220 --> 00:43:03,080 Pod warunkiem, że uda nam się przejść w ogóle ta cholerna rzeka. 598 00:43:07,550 --> 00:43:08,710 To ostatnie powiedziałeś? 599 00:43:09,810 --> 00:43:10,810 Syn. 600 00:43:10,970 --> 00:43:12,430 Pod warunkiem, że w ogóle uda nam się przejść. 601 00:43:15,900 --> 00:43:16,900 Rękawicznik. 602 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Tak, proszę pana? 603 00:43:19,540 --> 00:43:21,900 Byłeś wrzodem na mojej dupie 604 00:43:22,340 --> 00:43:24,240 i cierń w moim boku. 605 00:43:26,180 --> 00:43:27,380 Od dnia, w którym się poznaliśmy. 606 00:43:28,760 --> 00:43:32,280 Gdybyś tego nie zrobił, byłbyś dzisiaj generałem spaliłem tyłki każdemu mężczyźnie na moim stanowisku. 607 00:43:32,320 --> 00:43:33,376 Byłbym generałem. 608 00:43:33,400 --> 00:43:35,800 To bardziej prywatni żołnierze, nie potrzebujemy więcej generałów. 609 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 To prawda. 610 00:43:43,680 --> 00:43:45,880 Jesteś mężczyzną, którego trudno lubić. 611 00:43:49,160 --> 00:43:53,380 Ale uratowałeś moją armię na Brooklynie Heights i uratowałeś go w Throg's Neck 612 00:43:53,381 --> 00:43:56,100 i uratowałeś to, kiedy oni zawiózł nas przez rzekę Północną. 613 00:43:57,480 --> 00:44:01,080 Masz więcej odwagi niż każdego mężczyznę, jakiego kiedykolwiek znałam. 614 00:44:02,900 --> 00:44:04,620 A ty jesteś cholernie dobrym żołnierzem. 615 00:44:06,020 --> 00:44:07,560 Więc wydaję ci rozkaz. 616 00:44:08,700 --> 00:44:11,960 No chyba, że chcesz zabrać swoje mężczyźni z powrotem do Marblehead w stanie Massachusetts, 617 00:44:12,620 --> 00:44:16,080 gdziekolwiek jest tak zimno i opuszczony przez Boga Yankee Place jest, wykonasz to. 618 00:44:17,440 --> 00:44:21,640 Przeprowadzisz moją armię na drugą stronę rzekę i zrobisz to dziś wieczorem. 619 00:44:24,080 --> 00:44:25,080 Bardzo dobrze, generale. 620 00:44:26,180 --> 00:44:28,240 Przeniosę twoją armię przez rzekę. 621 00:44:29,960 --> 00:44:31,160 Boże pomóż mi, nie wiem jak. 622 00:44:32,400 --> 00:44:33,400 Ale zrobię to. 623 00:44:36,060 --> 00:44:40,360 I nie będę maszerować na Trenton dopóki nie przepłynie ostatnia łódź. 624 00:44:42,820 --> 00:44:44,920 Chcę, żeby byli ze mną twoi rybacy. 625 00:44:46,520 --> 00:44:48,400 Będę z tobą. 626 00:47:08,590 --> 00:47:11,490 Tam, panowie, wy mieć wszystkie szczegóły planu. 627 00:47:11,650 --> 00:47:14,490 Pozwól mi po raz ostatni powtórz główne elementy. 628 00:47:15,110 --> 00:47:18,050 Teraz jest 5'10". 629 00:47:18,051 --> 00:47:21,350 Rozpoczynamy ładowanie pliku łodzie w dokładnie 20 minut. 630 00:47:21,970 --> 00:47:25,690 Kiedy przeprawa zostanie ukończona, my będą maszerować na południe wzdłuż River Road. 631 00:47:25,970 --> 00:47:29,110 Cztery mile na południe, armia podzieli się na dwie części. 632 00:47:29,850 --> 00:47:33,450 Generał Green i ja dowodzimy pierwszym odcinek, pojedzie Pennington Road. 633 00:47:33,890 --> 00:47:37,330 Generał Sullivan, dowódca drugi odcinek będzie przebiegał wzdłuż River Road. 634 00:47:38,830 --> 00:47:40,450 Wejdziemy do Trenton, jeśli Bóg pozwoli, 635 00:47:40,670 --> 00:47:43,070 nie później niż o 6 rano. 636 00:47:43,910 --> 00:47:45,250 Nadal będzie ciemno. 637 00:47:49,260 --> 00:47:50,820 Chciałeś zamienić kilka słów, Pułkownik Glover? Tak, proszę pana. 638 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 639 00:47:53,880 --> 00:47:57,441 Panowie, chcę dyscypliny i prędkość załadunku i rozładunku. 640 00:47:57,760 --> 00:47:59,140 Żadnych ingerencji w mój osmond. 641 00:47:59,980 --> 00:48:01,600 Każda łódź będzie taka mieć moich ludzi dowodzących. 642 00:48:01,601 --> 00:48:03,680 Jego słowo jest prawem, 643 00:48:04,300 --> 00:48:08,460 czy wydaje rozkazy szeregowemu żołnierza lub samego generała Waszyngtona. 644 00:48:09,340 --> 00:48:10,340 Będzie przy sterze. 645 00:48:11,500 --> 00:48:14,280 Jeśli chodzi o przejście, to ja dowodzę. 646 00:48:15,660 --> 00:48:17,100 Położysz na to słowo, sir? 647 00:48:18,460 --> 00:48:19,500 Słyszałeś pułkownika Glovera. 648 00:48:20,580 --> 00:48:22,220 Załadunek i rozładunek oraz na rzece, 649 00:48:22,380 --> 00:48:23,680 jest Najwyższym Dowódcą. 650 00:48:24,900 --> 00:48:27,400 Nikt nie może sprzeciwiać się jego rozkazom. 651 00:48:30,220 --> 00:48:31,580 Jakieś pytania? Bardzo dobrze. 652 00:48:43,120 --> 00:48:44,120 653 00:48:46,700 --> 00:48:49,060 Życzę wszystkim zdrowia i powodzenia, 654 00:48:50,220 --> 00:48:53,360 i Wesołych Świąt dla Was wszystkich. 655 00:48:54,020 --> 00:48:55,020 Wesołych Świąt. 656 00:49:05,330 --> 00:49:06,330 Jest tu jeszcze jeden człowiek. 657 00:49:07,910 --> 00:49:08,910 Trzy tutaj. 658 00:49:09,230 --> 00:49:10,230 Pospiesz się. 659 00:49:12,870 --> 00:49:13,870 Zablokuj łatwo. 660 00:49:22,290 --> 00:49:23,290 Odrzucać. 661 00:49:28,060 --> 00:49:28,460 Ogólny. 662 00:49:28,461 --> 00:49:29,461 Dziękuję. 663 00:49:30,020 --> 00:49:31,840 Przejdź teraz. Odizoluj miejsce lądowania. 664 00:49:32,120 --> 00:49:33,880 Postaw straż na każdym, kto tu wejdzie. 665 00:49:34,180 --> 00:49:35,460 Mężczyźni lądują szeroko w kręgu. 666 00:49:36,020 --> 00:49:37,020 Nie, proszę pana. 667 00:49:37,640 --> 00:49:39,000 Która jest godzina Alex? Szósta dziesięć, proszę pana. 668 00:49:41,580 --> 00:49:42,740 669 00:49:43,560 --> 00:49:44,720 Nie poruszam się wystarczająco szybko. 670 00:49:45,460 --> 00:49:46,660 Przyprowadź mi Glovera. Jestem w środku. 671 00:49:48,360 --> 00:49:49,480 Zamroź tam. Pospiesz się. 672 00:49:49,700 --> 00:49:51,300 Pospiesz się. Usiąść. 673 00:49:52,560 --> 00:49:53,620 Chodź, stary. Panowie. 674 00:49:55,280 --> 00:49:57,500 Twoi żołnierze są tam na zimnie. 675 00:49:57,501 --> 00:49:59,740 Twoje miejsce jest z nich, a nie tutaj, przy ognisku. 676 00:50:06,240 --> 00:50:07,736 Słuchaj, nie mam czasu na niepełnosprawności. 677 00:50:07,760 --> 00:50:08,916 Czy możesz zrobić mężczyźni poruszają się szybko? Nie, proszę pana. 678 00:50:08,940 --> 00:50:09,560 Nie mogę. 679 00:50:09,940 --> 00:50:10,740 Dok jest za mały. 680 00:50:10,840 --> 00:50:12,356 Rozmieściliśmy tylko dwie łodzie na raz, 681 00:50:12,380 --> 00:50:15,921 i powiedziałem ci dziś rano, że sześć godzin nie jest... Bardzo dobrze. Wróćmy do tego. 682 00:50:24,400 --> 00:50:25,400 Wracaj tam, gdzie byłeś. 683 00:50:27,520 --> 00:50:28,780 Poruszaj się tam głośno. 684 00:50:29,860 --> 00:50:36,880 Poruszaj się żywo. Jest tu kilku mężczyzn. 685 00:50:37,060 --> 00:50:38,780 Zaraz, proszę pana. Muszę załadować te łodzie. 686 00:50:44,900 --> 00:50:46,600 Czas, Aleks. Jaka jest godzina? 687 00:50:48,000 --> 00:50:49,080 Prawie dziesięć, proszę pana. 688 00:50:56,320 --> 00:50:57,320 Ogólny? 689 00:50:58,460 --> 00:51:00,040 Przeprawię się, sir, za pańskim pozwoleniem. 690 00:51:01,520 --> 00:51:03,320 Po drugiej stronie mamy tysiąc ludzi. 691 00:51:03,780 --> 00:51:05,460 Bardzo dobrze, Nathanielu. Myślę, że mógłbyś. 692 00:51:05,980 --> 00:51:07,040 Zostaniesz tutaj, panie? 693 00:51:07,260 --> 00:51:09,700 Nie. Nie mogę tego kontynuować obserwuj ten bolesny proces 694 00:51:09,701 --> 00:51:12,220 i zachować zdrowy rozsądek. Ja też mam zamiar przejść. 695 00:51:12,960 --> 00:51:14,540 Ja też chciałbym się przeprawić, sir. 696 00:51:15,440 --> 00:51:17,160 Dlaczego nie zaczekasz na broń? 697 00:51:17,760 --> 00:51:20,300 Bo jeśli otworzę usta jeszcze raz o ładowaniu broni, 698 00:51:20,920 --> 00:51:21,920 Glover oszaleje. 699 00:51:22,820 --> 00:51:23,820 Nienawidzi mnie. 700 00:51:24,260 --> 00:51:26,540 Próbowałem z nim porozmawiać o tym już wcześniej, ale... 701 00:51:27,220 --> 00:51:30,400 Cóż, obraził mnie. 702 00:51:31,580 --> 00:51:32,580 Jak? 703 00:51:33,100 --> 00:51:37,360 Powiedział to w armii tamto nie jadł od trzech miesięcy, 704 00:51:38,360 --> 00:51:41,900 bycie grubym to prawie zdrada stanu. 705 00:51:43,280 --> 00:51:44,520 Zrobił to teraz? Chodź, Henryku. 706 00:51:51,020 --> 00:51:53,460 To nie jest noc na kłótnie. 707 00:51:54,380 --> 00:51:55,380 Do łodzi, panowie. 708 00:51:55,700 --> 00:51:56,700 Tak, proszę pana. 709 00:51:59,540 --> 00:52:01,660 Idź z generałem Greenem i generałem Knoxem. 710 00:52:01,820 --> 00:52:02,820 Zaraz przyjdę. 711 00:52:04,120 --> 00:52:06,080 Daję ci rozkaz na lądzie. 712 00:52:06,840 --> 00:52:08,780 Chcę, żebyś zaczekał do ostatniej łodzi. 713 00:52:09,340 --> 00:52:10,780 Każdy przechodzi, rozumiesz? 714 00:52:11,940 --> 00:52:14,100 Niezależnie od czasu, niezależnie od tego, co się stanie, 715 00:52:14,660 --> 00:52:16,520 krzyżujemy się i maszerujemy zgodnie z trendem. 716 00:52:17,360 --> 00:52:19,080 Żadnych dyskusji, żadnych argumentów. 717 00:52:19,740 --> 00:52:20,940 Przekraczamy i atakujemy. 718 00:52:22,300 --> 00:52:23,300 Rozumiem. 719 00:52:24,200 --> 00:52:25,200 Dobry. 720 00:52:26,280 --> 00:52:27,520 Do zobaczenia po drugiej stronie. 721 00:52:45,600 --> 00:52:47,820 Jest teraz twój, Glover. Zachowaj film. 722 00:52:48,700 --> 00:52:50,400 Nie martw się, generale. Wszyscy przejdziemy. 723 00:52:53,380 --> 00:52:55,120 Rusz ten gruby tyłek, Henry. 724 00:52:59,580 --> 00:53:00,580 Co powiedział? 725 00:53:00,680 --> 00:53:01,880 Rusz swój gruby tyłek. 726 00:53:03,500 --> 00:53:05,800 Nie machaj jajami albo zalejesz łódź. 727 00:53:46,290 --> 00:53:48,830 Spokojnie, chłopaki. Oszczędzaj siły. 728 00:53:49,450 --> 00:53:50,810 Będzie pan tego potrzebował na noc, sir. 729 00:54:00,770 --> 00:54:02,390 Mój Boże, oni są powolni, sir. 730 00:54:03,550 --> 00:54:04,550 Nie możemy ich przyspieszyć? 731 00:54:05,030 --> 00:54:07,730 Robimy jedną wycieczkę, Henry. Siedzą nad tym całą noc. 732 00:54:08,450 --> 00:54:10,130 A potem maszerują z nami do Trenton. 733 00:54:10,890 --> 00:54:11,810 Spokojnie, chłopaki. Łatwy. 734 00:54:11,811 --> 00:54:13,590 Współdziałać. 735 00:54:14,350 --> 00:54:16,130 Hej, daj im policzyć. 736 00:54:20,170 --> 00:54:22,930 Sally Brown to bystra Malakka. 737 00:54:23,670 --> 00:54:27,210 Rolujemy i rolujemy. 738 00:54:27,830 --> 00:54:31,350 Pije brom i żuje tytoń. 739 00:54:32,290 --> 00:54:36,090 Wydam moje pieniądze na Sally Brown. 740 00:55:02,830 --> 00:55:17,420 Zamknij, proszę pana. Zamknij, proszę pana. 741 00:55:18,640 --> 00:55:27,370 Dziękuję. 742 00:55:27,910 --> 00:55:29,710 Daj nam znać od Śnieg już ustąpił, sir. 743 00:55:30,130 --> 00:55:31,250 Większość chłopców śpi. 744 00:55:31,590 --> 00:55:32,590 Niech śpią. 745 00:55:32,970 --> 00:55:34,490 Bóg jeden wie, że będą potrzebować swojej siły. 746 00:55:36,450 --> 00:55:37,450 Jedenaście, dziesięć. 747 00:55:38,550 --> 00:55:39,550 Cóż, oto jest. 748 00:55:40,090 --> 00:55:42,650 Nie pozwolimy na skrzyżowanie armii skończyła się przed trzecią nad ranem. 749 00:55:43,350 --> 00:55:45,350 To znaczy, że nie dotrzemy Trenton przed świtem. 750 00:55:46,250 --> 00:55:47,250 Musisz się zgodzić. 751 00:55:48,190 --> 00:55:48,850 Zgadzam się. 752 00:55:48,851 --> 00:55:49,851 Co wtedy? 753 00:55:50,650 --> 00:55:51,650 Atakujemy w świetle dziennym. 754 00:55:54,070 --> 00:55:55,330 Jak obwód? 755 00:55:57,250 --> 00:55:59,890 Uh, mam 300 stacjonujących wokół krawędzi. 756 00:56:01,110 --> 00:56:04,910 Zebraliśmy dziesięć lub dwanaście osób z pobliskich gospodarstw. 757 00:56:05,370 --> 00:56:07,650 Głównie zaciekawieni mieszkańcy, myślę, że jest wystarczająco niewinny. 758 00:56:08,330 --> 00:56:09,690 Porozmawiam z nimi. Gdzie oni są? Stary przyjaciel. 759 00:56:12,970 --> 00:56:13,970 760 00:56:14,990 --> 00:56:15,850 Znamy się dobrze. 761 00:56:15,851 --> 00:56:17,870 Są po twojej stronie przez wiele piekielnych rzeczy. 762 00:56:18,610 --> 00:56:20,630 Ale jeśli pojedziemy do Trenton w świetle dziennym, 763 00:56:21,070 --> 00:56:22,670 i Hesjanie na nas czekają, 764 00:56:24,310 --> 00:56:26,550 cóż, to koniec. Wiesz to. 765 00:56:26,990 --> 00:56:27,990 Ty. 766 00:56:29,230 --> 00:56:32,090 Zrobili mnie głównodowodzący wielkiej armii. 767 00:56:32,710 --> 00:56:33,710 Zostaw tę firmę tutaj. 768 00:56:34,190 --> 00:56:36,750 Teraz jestem głównodowodzącym z tych, którzy pozostali. 769 00:56:38,770 --> 00:56:41,970 Straciłem wszelkie szanse i poniosłem porażkę przy każdym wysiłku. 770 00:56:43,250 --> 00:56:45,670 To nie jest jaskrawy odcień, ale tak mi dopomóż Bóg. 771 00:56:45,830 --> 00:56:49,070 Jeśli muszę wjechać Sam Trenton, zrobię to. 772 00:57:16,700 --> 00:57:18,320 Jestem generał Waszyngton. 773 00:57:18,380 --> 00:57:19,380 Dlaczego trzymasz to? Posłuchaj mnie. 774 00:57:21,480 --> 00:57:23,780 Posłuchaj mnie. 775 00:57:25,100 --> 00:57:28,380 Za kilka godzin to zrobimy maszeruj na południe, aby zaatakować Trenton. 776 00:57:29,440 --> 00:57:31,980 Jeżeli wieść o tym rozejdzie się, setki moich ludzi zginą. 777 00:57:33,180 --> 00:57:36,640 Zostaniesz zatrzymany na trzy godziny po naszym marszu zostaniecie uwolnieni. 778 00:57:37,920 --> 00:57:39,500 Przykro mi, że cierpisz, 779 00:57:40,280 --> 00:57:41,480 ale wszyscy cierpimy. 780 00:57:59,410 --> 00:58:01,070 Do cholery, ty. Wiem to. 781 00:58:01,630 --> 00:58:03,110 To wszystko. Nie ma już mowy o czasie. 782 00:58:31,410 --> 00:58:32,410 Ogólny. 783 00:58:36,380 --> 00:58:37,380 Skończył, proszę pana. 784 00:58:40,100 --> 00:58:41,100 Wszędzie. 785 00:58:44,390 --> 00:58:45,390 Przygotujcie ludzi, Alex. 786 00:58:45,790 --> 00:58:47,550 Nie ma czasu do stracenia. Za dziesięć minut maszerujemy. 787 00:58:47,551 --> 00:58:49,070 Pan. Do waszych brygad, panowie. 788 00:58:49,470 --> 00:58:50,470 Pan. Pan. 789 00:58:50,710 --> 00:58:51,710 Rękawicznik. 790 00:58:53,170 --> 00:58:54,170 Jak się masz? rybacy? Zmęczony, proszę pana. 791 00:58:55,110 --> 00:58:57,350 Ale będą maszerować. 792 00:58:58,350 --> 00:58:59,350 Jak są uzbrojeni? Piki, proszę pana. 793 00:58:59,510 --> 00:59:01,950 Szczupaki rozszczepialne. 794 00:59:03,770 --> 00:59:07,210 Cóż, ty i twój człowiek prowadzicie Kolumna Sullivana. Zajmij się tym. 795 00:59:07,530 --> 00:59:08,930 Chodźcie, chłopaki. Wyglądaj jak żywy. 796 00:59:09,470 --> 00:59:10,830 Wyglądajcie jak żywi, chłopaki. W porządku, chłopaki. 797 00:59:11,710 --> 00:59:13,950 Wstawać. Chodźcie, panowie. 798 00:59:13,951 --> 00:59:19,580 Marzec i dziesięć minut. Rozgrzać się. 799 00:59:20,040 --> 00:59:21,460 Chodźcie, chłopaki. 800 00:59:21,720 --> 00:59:22,160 Chodź, ty tam. 801 00:59:22,580 --> 00:59:23,840 Budzić się. Trzymaj linię. 802 00:59:27,410 --> 00:59:28,410 Rękawicznik. 803 00:59:30,750 --> 00:59:31,750 Dziękuję. 804 00:59:47,550 --> 00:59:48,950 Czy myślisz, że nasze muszkiety? wystrzeli? Nie, nie mam. 805 00:59:49,470 --> 00:59:50,470 806 00:59:51,030 --> 00:59:52,910 Wchodzimy z bagnetami i niczym więcej. 807 00:59:53,250 --> 00:59:54,270 Tego możesz być pewien. 808 00:59:55,270 --> 00:59:56,530 Proszek heski jest suchy. 809 00:59:57,230 --> 00:59:58,730 Tego też możesz być pewien. 810 01:01:14,380 --> 01:01:18,760 Poczekaj tutaj. C-2 z Sullivanem rozpoznaje tą drogą i kieruje swoją kolumnę na południe. 811 01:01:19,120 --> 01:01:20,120 Tak, proszę pana. 812 01:01:20,480 --> 01:01:21,860 Uruchom broń, Henry. 813 01:01:22,800 --> 01:01:23,800 Osiągnięcie. 814 01:01:24,020 --> 01:01:25,020 Pistolety posuwają się naprzód. 815 01:01:29,020 --> 01:01:31,040 Trzymaj ich w ruchu, Danielu. Nie możemy przestać. 816 01:01:33,020 --> 01:01:34,020 Rozgrzejcie się, panowie. 817 01:01:34,280 --> 01:01:35,280 Marzec. 818 01:01:36,180 --> 01:01:54,770 Chodźcie, chłopaki. Jeszcze kilka kilometrów i jesteśmy na miejscu. 819 01:02:10,860 --> 01:02:12,780 Panowie, rzeka... 820 01:02:43,060 --> 01:02:46,460 Jest 7.30. Znajdź Sullivana i powiedz mu, że my zaatakuj o ósmej, a potem wróć tutaj. 821 01:02:46,700 --> 01:02:47,700 Tak, proszę pana. 822 01:02:53,900 --> 01:02:54,900 Idź do domu, chłopcze. 823 01:02:59,310 --> 01:03:00,310 Zabierz go i idź do domu. 824 01:03:26,300 --> 01:03:28,460 Powiedz Sullivanowi, że atakujemy o ósmej. 825 01:03:29,160 --> 01:03:30,160 Jakieś ślady Hesji? 826 01:03:30,360 --> 01:03:31,800 Nie. Jeśli Bóg da, nadal śpimy. 827 01:03:32,220 --> 01:03:33,220 Ósma godzina. 828 01:03:40,230 --> 01:03:41,570 Gdzie Hesja wartownia? Tam. 829 01:03:42,430 --> 01:03:43,430 830 01:03:47,280 --> 01:03:48,820 Będziesz generałem Waszyngtonem? 831 01:03:56,510 --> 01:03:57,510 Znalazłeś go? Tak, proszę pana. 832 01:03:58,070 --> 01:04:00,410 Sullivan zaatakuje o ósmej. 833 01:04:02,590 --> 01:04:03,590 Ile? 834 01:04:03,930 --> 01:04:04,930 Ile czego? 835 01:04:05,870 --> 01:04:07,770 Ilu Hesjan w wartowni? 836 01:04:09,270 --> 01:04:10,270 Cztery, może sześć. 837 01:04:11,550 --> 01:04:13,110 Ale oni spaliby, generale. 838 01:04:13,830 --> 01:04:15,430 Wczoraj zorganizowali wspaniałą uroczystość. 839 01:04:16,550 --> 01:04:19,670 W takim razie wydaj rozkaz naprawienia bagnetów rozprosz swoje brygady po łąkach. 840 01:04:19,671 --> 01:04:20,950 Atakujemy o ósmej. Ruszaj się. 841 01:04:21,810 --> 01:04:22,370 Napraw bagnety. 842 01:04:22,610 --> 01:04:25,210 Myślisz, że ty i twój Williams mógłby uciszyć ich gospodarstwo? Tak, proszę pana. 843 01:04:31,250 --> 01:04:32,250 Następnie zrób to. 844 01:04:32,650 --> 01:04:33,650 845 01:04:36,150 --> 01:04:37,150 Williamsa ze mną. 846 01:04:49,240 --> 01:04:50,680 Jak oto, jego działa są rozbite. 847 01:04:52,360 --> 01:04:53,360 Bessos, Garnix. 848 01:06:21,970 --> 01:06:22,970 Gotowe, proszę pana. 849 01:06:23,590 --> 01:06:24,590 Ile? Cztery, proszę pana. 850 01:06:24,690 --> 01:06:25,690 851 01:06:27,670 --> 01:06:29,090 Wszyscy nie żyją. 852 01:09:04,020 --> 01:09:06,420 Już prawie. Zostali ukarani grzywną. Zostali ukarani grzywną. 853 01:09:07,560 --> 01:09:08,560 Tak, tak. 854 01:09:13,130 --> 01:09:15,050 To psychologia”, O. 855 01:09:15,051 --> 01:09:16,051 To jest to które? Jego przykład. 856 01:09:17,110 --> 01:09:18,110 857 01:09:19,610 --> 01:09:21,550 Twoja własna filozofia, więc... 858 01:11:34,400 --> 01:11:35,780 Psychologia i sensacja. 859 01:11:36,400 --> 01:11:37,740 Są to mile metryczne Aubsinga. 860 01:11:38,540 --> 01:11:39,740 Jego historia, o. 861 01:12:56,280 --> 01:13:28,400 chodźmy! 862 01:13:33,300 --> 01:13:34,300 Idź! 863 01:13:38,750 --> 01:13:39,750 Nie będziemy strzelać! 864 01:13:39,890 --> 01:13:46,190 I my robimy to samo sprawa do uruchomienia i 0-0! do JL. 865 01:13:59,060 --> 01:14:04,190 Będziemy biegać! 866 01:14:05,990 --> 01:14:06,230 Będziemy strzelać! 867 01:14:06,231 --> 01:14:08,750 Co się stało? 868 01:14:21,840 --> 01:14:23,240 To wraca od niego do domu! 869 01:14:28,840 --> 01:14:29,520 W lewo! 870 01:14:29,700 --> 01:14:30,700 To w odpowiednim przypadku! 871 01:14:33,780 --> 01:15:32,180 Nie wolno mówić, że to gra. 872 01:15:32,580 --> 01:15:33,060 Tak, rozumiem. 873 01:15:33,600 --> 01:15:35,040 Zgodnie z planem nie możesz nam odpowiedzieć. 874 01:15:35,540 --> 01:15:36,680 Nie wolno mówić, że to gra! 875 01:15:38,660 --> 01:15:40,040 Nie wolno mówić, że to gra! 876 01:16:35,810 --> 01:16:36,810 Generał Waszyngton. 877 01:16:37,550 --> 01:16:38,630 Miecz pułkownika Raula. 878 01:16:40,030 --> 01:16:41,030 Wyślij to do Kongresu. 879 01:16:43,510 --> 01:16:44,890 Jak bardzo Raul jest ranny? 880 01:16:46,150 --> 01:16:46,930 Myślę, że śmiertelnie, proszę pana. 881 01:16:47,030 --> 01:16:48,266 Zabrali go do jednego z domów. 882 01:16:48,290 --> 01:16:50,490 Wysłałem kapitana Heinemanna i kilku jego ludzi z nimi. 883 01:17:06,270 --> 01:17:07,310 Powiedz im, że jestem lekarzem. 884 01:17:08,250 --> 01:17:09,490 Są teraz bezlitosnymi artystami. 885 01:17:09,730 --> 01:17:10,770 Będziemy projektować heifana. 886 01:17:17,070 --> 01:17:19,610 Masz dobrą rękę, ale chcę ci znowu pomóc. 887 01:17:19,970 --> 01:17:20,050 Tak. 888 01:17:20,290 --> 01:17:21,290 Tak. 889 01:17:22,210 --> 01:17:23,550 Co powiedziałeś? 890 01:17:26,530 --> 01:17:27,726 Panie Oberst, co się stało z Gessachem? 891 01:17:27,750 --> 01:17:28,750 Nie rozumiem, proszę pana. 892 01:17:29,050 --> 01:17:30,590 Dom nie ma tu biura. 893 01:17:31,150 --> 01:17:32,650 Nie mam tu biura. 894 01:17:33,350 --> 01:17:34,570 To jest gra. 895 01:17:35,090 --> 01:17:38,310 Mówi, że chce poddaj się jak napad na biuro tutaj, 896 01:17:39,210 --> 01:17:40,890 ale tylko generałowi Waszyngtonowi. 897 01:17:42,290 --> 01:17:43,630 Podda mi się. 898 01:17:50,540 --> 01:17:53,420 Panie Oberst, mają życzliwa dłoń pod ścianą. 899 01:17:54,360 --> 01:17:57,540 Nie wolno im tego mówić Generał Mercer lub Gaben. 900 01:17:58,280 --> 01:17:59,280 Tak, proszę pana. 901 01:18:01,640 --> 01:18:04,260 Jestem tu od dawna. 902 01:18:05,700 --> 01:18:08,340 I spotkałem generała Washingtona. 903 01:18:09,300 --> 01:18:10,300 Jestem bardzo szczęśliwy. 904 01:18:18,480 --> 01:18:19,480 Nataniel. 905 01:18:20,480 --> 01:18:21,480 Zdobądź Waszyngton. 906 01:18:21,980 --> 01:18:22,980 Przyprowadź go tutaj. 907 01:18:23,600 --> 01:18:24,600 Nie przyjdzie. 908 01:18:24,740 --> 01:18:25,440 Powiedz mu, że dobrze sobie radzi. 909 01:18:25,600 --> 01:18:26,180 Musi przyjść. 910 01:18:26,181 --> 01:18:29,360 Jeśli jest jedna rzecz, którą my powinien zrozumieć, to porażka. 911 01:18:30,560 --> 01:18:31,560 Jego wróg umiera. 912 01:18:33,160 --> 01:18:34,160 Powiedz mu to. 913 01:18:36,320 --> 01:18:37,840 Podejdź tam. 914 01:18:48,740 --> 01:18:50,540 Generale Washington, pułkownik Raul umiera. 915 01:18:56,940 --> 01:18:59,620 Generał Mercer mówi, że nie możesz niech umrze bez rozmowy z nim. 916 01:19:00,440 --> 01:19:01,660 To dzięki uprzejmości wojny. 917 01:19:03,840 --> 01:19:04,800 Uprzejmość? 918 01:19:04,801 --> 01:19:08,840 Nie ma żadnych uprzejmości wojennych, Nathanielu. 919 01:19:09,900 --> 01:19:11,300 To nie jest gra salonowa, 920 01:19:11,620 --> 01:19:14,040 gdzie muszę zapłacić szacunek za ten smród 921 01:19:14,041 --> 01:19:15,980 najemnik, który zabił 500 moich ludzi na Brooklynie. 922 01:19:17,340 --> 01:19:19,620 Zamordowałem ich, kiedy próbowali się poddać. 923 01:19:20,040 --> 01:19:22,080 Przebił je w plecy z bagnetami. 924 01:19:23,180 --> 01:19:25,260 Chcesz, żebym płakał nad tymi draniami? 925 01:19:25,760 --> 01:19:26,860 Mężczyźni, którzy zabijają dla zysku? 926 01:19:29,260 --> 01:19:30,960 W sercu leży nasza własna sprawa. 927 01:19:31,840 --> 01:19:33,980 Walka z Brytyjczykami podatki, prawda? Znajdź go. 928 01:19:34,800 --> 01:19:35,800 Znajdź go. 929 01:19:35,960 --> 01:19:36,960 930 01:19:37,200 --> 01:19:39,620 W odpowiedzi wszyscy zabijamy dla zysku. 931 01:19:40,980 --> 01:19:42,140 Brytyjczycy i Hesjanie. 932 01:19:43,340 --> 01:19:44,340 I my. 933 01:19:45,820 --> 01:19:46,820 Daj mu. 934 01:19:47,620 --> 01:19:48,620 Trzymajcie się razem. 935 01:19:50,660 --> 01:19:52,300 Czego szukasz w? Podejdź tam. 936 01:19:54,600 --> 01:19:55,600 937 01:19:57,760 --> 01:19:59,140 Bardzo dobrze, Nathanielu. 938 01:20:00,520 --> 01:20:02,620 Nie możesz pozwolić, żeby myśleli, że jesteśmy dzikusami. 939 01:20:19,040 --> 01:20:20,980 Jest bardzo słaby. Nie ma długo. 940 01:20:26,760 --> 01:20:29,040 Pyta, czy jesteś... 941 01:20:32,660 --> 01:20:33,800 Jestem Waszyngtonem. 942 01:21:18,880 --> 01:21:19,880 On nie żyje. 943 01:21:31,470 --> 01:21:32,730 Panowie, na czym stoimy? 944 01:21:33,270 --> 01:21:34,550 Mamy ich armaty, sir. 945 01:21:34,910 --> 01:21:37,070 Sześć mosiężnych, podwójnych fortów, sześć funtów. 946 01:21:37,150 --> 01:21:38,326 Lepiej niż cokolwiek innego, mamy je. 947 01:21:38,350 --> 01:21:40,746 Powiedz Knoxowi, że chcę armaty załadowany i uzbrojony do marszu. 948 01:21:40,770 --> 01:21:41,770 Co jeszcze? 949 01:21:41,950 --> 01:21:43,330 Trzy wagony amunicyjne. 950 01:21:44,270 --> 01:21:47,010 Czterdzieści dziewięć Hesji konie, koce, ubrania. 951 01:21:47,870 --> 01:21:50,730 Około pięciu ton mąki, mięsa, kaszy kukurydzianej. 952 01:21:51,030 --> 01:21:52,030 Ilu więźniów? Ponad 900, proszę pana. 953 01:21:52,530 --> 01:21:55,430 Nie mamy jeszcze dokładnej liczby. 954 01:21:56,030 --> 01:21:58,810 Trzydziestu oficerów, także wszystkie ich kolory i bębny. 955 01:21:59,430 --> 01:22:00,290 Znajdziemy perkusistów. 956 01:22:00,450 --> 01:22:02,050 Chcę bitu, kiedy będziemy maszerować stąd. 957 01:22:02,370 --> 01:22:02,910 Kapitan Heinemann. 958 01:22:03,330 --> 01:22:07,530 Chcę, żebyś maszerował z oficerami heskimi. 959 01:22:08,330 --> 01:22:11,070 I miej jeden ze swoich Niemieccy chłopcy z każdej grupy 960 01:22:11,071 --> 01:22:12,830 Więźniowie z Hesji, abyśmy my będzie mógł z nimi porozmawiać. 961 01:22:13,770 --> 01:22:16,590 Twoi ludzie poinformują o tym Hesji każdy, kto spróbuje uciec, zostanie zastrzelony. 962 01:22:16,591 --> 01:22:17,591 963 01:22:17,790 --> 01:22:18,790 Czy to proste? Głosuję. 964 01:22:22,070 --> 01:22:23,070 Teraz przejdź do tego. 965 01:22:23,410 --> 01:22:25,070 Za pół godziny maszerujemy. 966 01:22:25,570 --> 01:22:27,890 Dokąd maszerujemy, proszę pana? 967 01:22:28,270 --> 01:22:30,470 Powrót do łodzi i przeprawa przez rzekę. 968 01:22:34,380 --> 01:22:36,700 Ale mężczyźni są wyczerpani. 969 01:22:37,600 --> 01:22:40,040 Śpią w drogach, na łąkach. 970 01:22:40,620 --> 01:22:41,940 Nie mogą podnieść głowy. 971 01:22:42,300 --> 01:22:44,180 Ja też jestem zmęczony, panowie. 972 01:22:44,920 --> 01:22:45,820 Teraz posłuchaj mnie. 973 01:22:45,900 --> 01:22:48,800 Wygraliśmy po raz pierwszy zwycięstwo w dwanaście miesięcy. 974 01:22:48,801 --> 01:22:51,920 Zaatakowaliśmy wrogiem po raz pierwszy, 975 01:22:52,000 --> 01:22:56,260 i jakimś cudem lub łaskawość 976 01:22:56,261 --> 01:22:59,460 Boga czy idiotyzm wojnę, przeżyliśmy. 977 01:23:00,800 --> 01:23:02,340 Co możesz myśleć? 978 01:23:03,500 --> 01:23:04,560 Czy wygraliśmy wojnę? 979 01:23:07,260 --> 01:23:09,620 Panowie, to jest jedyne początek wojny. 980 01:23:12,360 --> 01:23:14,740 Mamy dwa tysiące ludzi. 981 01:23:15,080 --> 01:23:17,020 Wróg ma dwadzieścia tysięcy. 982 01:23:17,021 --> 01:23:23,720 I przysięgam, że nie będę jadł i nie będę spał dopóki nie postawię tej rzeki między nim a nami. 983 01:23:29,320 --> 01:23:31,800 A teraz idźcie do swoich brygad, panowie, i szykujcie się do marszu. 984 01:23:47,360 --> 01:23:49,740 Hugh, ilu mężczyzn przegraliśmy? Nic. 985 01:23:50,480 --> 01:23:51,480 Ranny? Nic. 986 01:23:54,070 --> 01:23:55,070 O mój Boże. 987 01:23:58,360 --> 01:23:59,360 988 01:24:08,550 --> 01:24:26,930 Czy wiesz, jak się czułem? ostatnie dwadzieścia cztery godziny? Mogę się domyślić. 989 01:24:28,210 --> 01:24:29,210 990 01:24:29,870 --> 01:24:35,170 Jak szaleniec, który to wysyła piękni chłopcy aż do śmierci. 991 01:24:36,610 --> 01:24:38,890 Wszyscy ci chłopcy, którzy pójdą za mną. 992 01:24:43,270 --> 01:24:44,810 Dlaczego to zrobili? 993 01:24:47,270 --> 01:24:48,990 Myślę, że ci zaufali. 994 01:24:51,070 --> 01:24:52,070 Więcej głupców. 995 01:24:53,950 --> 01:24:55,190 I kocham cię. 996 01:25:03,850 --> 01:25:04,850 Bardzo dobrze, Hugh. 997 01:25:06,370 --> 01:25:07,450 Najlepiej przygotuj swoich ludzi.